091 乘風
聽歌請按這裡
讓所有的愛通通隨風而去
轉眼之間無痕跡
讓淡淡清香留在心底
不再有相思的悲淒
讓青春年少瘋狂時的秘密
化成彩虹般綺麗
讓時間的河將我流走
像白雲一樣不回頭
當......
淚眼讓我看的朦朧
那只是一種情懷
不願意再次掉入深藏在心中
深沈的無奈
哦啊......
所有的愛通通隨風而去
轉眼之間無痕跡
讓牽絆著我清晰的你
和我離別在睡夢裡
讓塵封往事成為一種相逢
消失在風中
《隨風而去》——伍佰 & China Blue （1998）
圖片：攝於香港。《乘風》
Wednesday, January 31, 2007
Monday, January 29, 2007
090 英雄莫問出處
前幾個星期，替舊同事妹妹舉行的婚禮負責攝影工作。從下午証婚開始一直緊隨到晚上的小型宴會，在這短短幾個小時的相處，這對年輕的新婚夫婦給我的感覺是非常登對，那並不是指外表上的，而是於處事上的匹配。（因為過程上發生了一些小插曲，他倆的處理手法也相當成熟，但細節不便在此說出。）最後，我的攝影工作也總算能順利完成。
以前和很多白頭到老的公公婆婆聊過天，好奇地問起他們是怎樣維護一段多年之間的感情關係，很多時答案會是我意料之外：唉～～男女之間的事，你哄哄我，我騙騙你，就是這樣啦～～有些事情，得過且過就算的啦～～越認真的對待；越入心的傷害呀～～
在學校裡，老師教我們要習慣用理性的方式去解決問題，但卻沒有明確的告訴我們，有些事情原來是沒有答案的，另外有一些事情也沒有絕對答案，更有些事情又會基於不同的立場有不同答案。有時候，我們得承認，感情的問題，大概適合用感性的方式去處理。要明白愛並不能改變對方，只能用愛去包容對方。一段越成熟穩定的男女關係；就越是充斥著謊話的關係。
伴侶的過去，就如到酒樓用膳時點菜，既是已經端到桌上來，就應用眼不見為潔淨的態度去看待。不要嘗試尋根問底，所謂英雄莫問出處。
圖片：攝於香港。《新婚》
Friday, January 26, 2007
089 Why We Blog?
本來打算寫一篇關於這書比較詳盡的介紹，把書一翻再翻，卻又想不出要寫的重點來，唯有簡略如下：
全書大概分成四個主要部份，即〈甚麼是blog〉、〈1個寫blog的理由〉、〈100個blog idea〉、〈學習篇〉及 一篇〈附錄〉共 241 頁，售港幣六十八元。封底有特別註明：「此書編著者所得之版稅收益，扣除成本開支後，將全數損贈『苗圃行動』以幫助中國山區學童教育。」 但書內並沒列明發行數量，在缺乏最基本數據之下，將來會有多少的收益損贈「苗圃行動」，我們就無從得知。（一般香港的出版社也沒列出發行數量這個習慣，這點我們應當向國內的出版社學習。）另外，我亦很有興趣知道，內裡眾多被輯錄文章的 blogger，有沒有版稅收益分享。
大體上來說，這不能算是一本介紹寫blog的工具書，而應該說是一本 MySinaBlog 的參與者簡介，說明了選用 MySinaBlog 為 BSP （Blog service provider）的 blogger 心聲。當然，書內精心輯錄的文章，不乏 MySinaBlog 內各方面精英份子的作品，因為九成九以上的文章是來自 MySinaBlog 的 blogger，我估計文章可能輯錄自 MySinaBlog 的頭一百名最人氣網誌。
翻開關於〈甚麼是blog〉（P10 - P36.）與〈學習篇〉（P210 - P225.）的篇章 ，只佔全書的極少比例。至於〈學習篇〉小工具的內容，我找不到有關流行的獨立 RSS Reader 介紹（估計是基於商業考量），這是我個人認為算是編者的一點遺漏。
最後，關於 RSS 的應用，我大膽引用了另一篇有關 RSS reader 的文章和各位分享: 七個不錯的 RSS Reader
另外，還有一些 web base RSS reader 供大家參考：
（如有錯處，歡迎留言指出。）
相關文章：
094 解答《Why We Blog？》
圖片：攝於香港。《Why we blog》點只日記o甘簡單
Wednesday, January 24, 2007
088 黑白照片
相信很多近年才參與數碼攝影的朋友，也對黑白照片很有興趣。我是一個不折不扣的 黑白照片愛好者 ，這種偏好大概是始於少年時期的菲林攝影年代。
自己的舊型號數碼攝影機還未有黑白模式的功能，所以早就被迫花點時間學習利用圖像軟件於電腦自製黑白照片。
一般要將彩色照片轉換成黑白照片最直接而簡單的方法，就是在圖像軟件找出飽和度（Saturation）的設定並降低飽和度。另一個是直接將彩色照片轉換成灰階模式（Greyscale）。但透過這兩種方法轉換出來的黑白照片，大多會欠缺層次感及反差（對比度）。
再深入一點的，可以用 Photoshop 入面的（Channel Mixer）功能，以紅綠藍三個顏色通道獨立調整，細節在此不贅。如果有興趣的朋友可以購買上面附圖的一本英文參考書（書內範例用 Photoshop 為處理軟件） : [ A Comprehensive guide to digital black & white photography.] By John Clement - AVA Publishing SA.
在 Page One 書店售HK$230.
附上利用 Channel Mixer 功能轉換後，效果比較跨張的範例圖片及原照片：
圖片：攝於香港。城門水塘
Tuesday, January 23, 2007
Sunday, January 21, 2007
086 搾乾你的淚
儘管你有幾十公升的眼淚，終有一天會流乾、流完。
從一套木村拓哉及山口智子主演的 [ Long Vacation ] （港譯《悠長假期》） 開始，我就愛上了日本的電視劇，喜歡日劇的原因，就是因為日劇的題材廣泛，老中青各式各樣的演員都齊備（最少相比香港多元化），合適的選角，精準的分場，繞樑三日的主題音樂，都是日劇迷倒我的元素。
《悠長假期》內我最喜歡的鋼琴獨奏
反觀近年韓劇的興起，其實不單是在港澳台，甚至直衝日本，記得我在北海道一間大型的影音店內，眼前出現了一個有六尺高乘兩尺闊的推廣韓劇專櫃，實在令人匪夷所思。先不談日本與韓國在歷史上文化上的瓜葛，一直以來，日劇出色的製作是無庸置疑的，為甚麼一類單調無味的韓劇，竟然可以打進日本市場，這到底是意味著日劇開始衰落還是韓劇已經突飛猛進？
在我心目中，韓劇是可以只收看一三五七集或二四六八集，大致上也不太影響劇情的推展，這是素來我對韓劇的印象。對於沒有多大耐性的我來說，這種節奏緩慢的劇集，實在令我提不起興趣。
觀看韓劇，我們得事先準備好充足的淚水。記憶中比較流行的韓劇，大都在人性的傷口上灑鹽，劇情多旨在搾取觀眾的眼淚。早前一套大為流行的《大長今》，我只看過數集，感覺上那只是一套換上韓版古裝的《阿信的故事》。
老實說，一套十多二十集的長劇，要讓觀眾流下眼淚，並非難事。但算到要能準確無誤的搾取觀眾眼淚的表表者，我覺得應該算是韓國的 MV 。突然想起了一個，就想和大家分享，小姐們觀看前請自備紙巾~~
Because I'm a Girl - By Kiss（MV）
圖片：攝於日本。北海道
Saturday, January 20, 2007
085 走馬看不到真花
好久已沒有在此談及有關攝影器材的大小事宜，那是因為近兩年來自己的攝影器材亦無甚變動，主機仍舊是用那台別人不屑一顧的 Canon 300D D-SLR 。使用了接近三年半的時間裡，新的科技已翻了好幾翻，相片質素無可否認地相對於新型號同是入門級的 Canon 400D D-SLR ，已有好明顯的差距，特別於高 ISO 使用時的噪點控制，同時新型號亦有許多功能上的改善。但基於消閒用的攝影器材來說，300D 仍可說是「足夠」。
我不是富有人家，在追求攝影器材與花費於旅遊的資金方面，只能二擇其一。因為我一直相信，讀萬卷書，不如行萬里路。所以我早已將提升攝影器材的金錢轉化成為争取出外旅遊的原動力。
近兩年來去過兩次的日本攝影旅遊，一次是北海道八天自由行旅程，另一次是上年往日本伊豆半島的十三天自由行旅程，花費的金錢，絕不會比十四天的豪華歐遊團來得少。但對比我到過的日本景點，可謂少得可憐。對很多攝影愛好者來說，將這兩次旅遊的花費，如果用在購買攝影器材上，相信可以得到好大程度的改善。對於不愛攝影的朋友們，也可能會選擇歐遊比較化算。
我不喜歡走馬看花式的旅遊，之所以喜歡自由行式的旅遊，可能是培養自以前經常一個人出差於東南亞的時候，看到那些旅行團根本不可能看到的風土人情，留下的印象與別不同。
想起了孟加拉的惡劣環境、想起了尞國的古舊、想起了斯里蘭卡的海灣，馬上又想再出發……
圖片：攝於日本伊豆。修善寺的家庭式中華料理店
Thursday, January 18, 2007
084 爬得高望得遠？
讀書有o羊用？讀得書多，自然爬得越高，之但係爬得越高係唔係代表望得越遠越客觀，o甘就真係因人而異。
內容概要：
這一集「港男vs港女」，編劇出身兼電影《得閒飲茶》導演林子聰先生，與新一代出身香港中文大學的愛情小說作家唐希文小姐的妙論，值得細心回味。
憑一篇 「男人請『足爭』氣！」 在都市日報專欄出位的加拿大約克大學心理學系畢業的梁穎妍女士，現在乃是設計公司老闆也在節目中現身說法。
伸延八卦閱讀：
梁女士之一篇「男人請『足爭』氣！」及後得到梁文道先生
圖片：攝於香港
Wednesday, January 17, 2007
083 城堡‧石頭‧K
K 永遠走不到城堡裡面去，只能懷著強烈的渴望心情在周邊長久地跋涉，設定一些虛幻的目標努力。莫非那半空中的樓閣正是一種渴望的象徵？……
城堡就像騙局的總設計師，無動於衷地看著 K 受苦。然而，自願受騙是 K 的本性，徹底的清醒意味著他所不願的死。……
《靈魂的城堡》——殘雪
歌曲：I AM A ROCK – By Simon & Garfunkel 請按這裡
A winter's day
In a deep and dark
December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.
I've built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.
Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It's sleeping in my memory.
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved them I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.
I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.
And a rock feels no pain;
And an island never cries.
圖片：攝於香港。《靈魂的城堡》——殘雪
Monday, January 15, 2007
082 自我吞食
用流行音樂批判流行的社會意識形態
就如同用自己的右手抽打自己的左臉
抽打的力度受著人體結構的自我限制彷彿在隔靴搔癢
忘我的去批判
流行嘲弄流行
窮盡奶力抽打
自我吞食自我
這似乎是
永遠逃不過的宿命
沒始沒終
歌曲：《吞食我》—— 噔哚 請按這裡
CHORUS ×2
終於嚟到終結 總係心聲毀滅 想講嘅 唔想講嘅
無奈就係一句歡迎嚟到吞食我嘅城市 我嘅生活 我嘅詩詞
今天獨自喝醉 只因無言以對
仿佛看到世人融入現世唯我獨醉
空虛嘅淚水唔知如何表達 苦笑定係扮演垂淚
心感城市樂章 被毀滅嘅恐懼
眼見製造噪音嘅混混繼續埋堆
我嘅聽覺疲累 歷盡風霜嘅城市更加疲累
夢中童話被現實同化 銅臭被我吹走還有污垢
塞住同道人嘅通道 任由井底嘅富人擔當東道
同樣無人聽到我嘅申訴 只能無時同我離唔開嘅影子傾訴
CHORUS ×2
身光頸靚嘅富牛跟住隨波逐流
成為文化嘅恥辱 重敢跟住節奏放肆搖頭
你要表達如何如何承受社會擠迫 家庭壓力
但係你嘅身世如何放低你嘅高貴
扮一隻膾炙人口 嘅門口狗 喺度亂吠
因為俗世嘅問題 冇財冇勢嘅顯得理虧
有人呼喊：我重有理想！我重有方向！
我舉腳支持但你呢餐請先埋單結賬
試想市面跟風嘅思想繼續惡性循環擴張
往後冇眼屎乾淨盲嘅日子流流長
如果唔將流行逼到絕路
我嘅城市 只係一幅永遠無稽嘅假像
當一群少年繼續沉迷虛榮嘅美麗
當一班冇建設嘅廢X繼續做指揮
當代表城市嘅聲音質素越來越低
當我真正嘅生活態度畀流行摧毀
真正嘅虛假終於出世 我亦跟隨詩句永藏地底
【噔哚】源自粵語俚語「霉噔哚」，意為倒楣透頂，讀音dum due。
圖片：攝於香港。香港會議展覽中心
Friday, January 12, 2007
081 感受
怎樣可以為感受時間的長短，定一個標準？
不同人不同心情不同處境，就有不同的感受。
奧地利音樂家舒伯特 [Franz Schubert 1797 - 1828] 說過：
愛和痛苦總是糾纏在一起的。
當我唱快樂的情歌，
有時會覺得錐心的痛；
而當我唱悲傷的歌曲時，
有時反會感到快樂。
不妨細聽以下的音樂，看看你有甚麼感受？
音樂：La Campanella — Paganini 第二號小提琴協奏曲《鐘》 請按這裡
圖片：攝於香港。香港國際機場
Thursday, January 11, 2007
080 十八
從十九樓的窗往外看，我看不到維港夜色，只看見一堆像螢火蟲的光點在不遠處舞動。
大廳的角落有一張長椅，就放在大門側，我坐下來，感到了一點震動傳來，這大概是來自腳下面的第十八個樓層，我彷彿聽見一些尖叫的聲音在耳邊迴旋。身軀矮小的我打開前往街外的那扇大門，看到長廊的盡頭上有個出口的警示燈，昏暗的燈光只能看見前面一公尺的路，我伸出手摸著牆壁上冰冷的金屬扶手，沿著陰陰沈沈的長廊一直往前走，終於到達了長廊的盡頭。
我推開這一扇門，穿過人工造成的山洞，沿著迂迴曲折依山而建的樓梯而下，我抬頭觀看牆壁上有一個接著一個的場景，面前的場景是幾個小鬼割下舌頭的血淋淋畫像，無不令我毛骨悚然。我閉上眼晴不斷在騙自己甚麼都沒看見，並繼續沿著樓梯那冰冷的金屬扶手走到再下一個樓層。我把眼睛睜大，牆壁上的場景終於再沒出現。我拉開另一扇門，走進這一樓層的長廊，週圍有十戶人家分排左右，全都緊緊的關著門。
我走過左面的第三戶，從屋裡面傳出了一些聲音，我把耳朶貼在門上細聽，那扇門忽然向裡面打開，我整個人失平衡跌入屋內。看見那漆黑的大廳有一些斷斷續續的閃光，發自靠在窗台的一邊那座巨型電視，電視兩旁分別站著一對比我身軀還要高的……揚聲器，我注視那電視上的畫面，正在播放一套恐怖片，忽然間從電視對面一直背著我的沙發頂部，有一個人頭伸出來並扭轉脖子面向我，然後……夢就完了。
小時候參觀過的虎豹別墅，印象最深的，就是那個建於花園內的「十八層地獄」壁畫。基於中國人的保守觀念，經我苦苦哀求下，家人仍不批准我把地獄壁畫用攝影機拍下，一切的影像，都被迫滯留於腦海，並伴隨著參觀後回家每個晚上的惡夢，及那青蔥的歲月慢慢流逝。
虎豹別墅（Haw Par Villa）建於一九三五年，由著名東南亞的慈善家亦即萬金油、星島集團創辦人胡文虎先生斥資興建，位於港島大坑道，是目前本港少數僅存的三十年代，具中式文藝復興風格的建築之一，多年來一直公開給遊人參觀，亦是我印象中最深刻的「集體回憶」之一。
胡文虎先生在1954年病逝後，後人把部份地段出售，建成現在的幾個私人住宅樓群，自此「虎豹別墅」正式關閉，停止對外開放。
一個地獄，重建之後，可不可以變成天堂？
進一步參考資料：
圖片：攝於香港。旺角
Wednesday, January 10, 2007
079 沒有血的大屠殺
看著刀鋒正向自己襲來，他默默的站著，並沒反抗，就這樣，他就死了。
上星期我在家裡發生了一件小意外，自己不小心將右手大拇指割了一條接近一厘米長的傷口。看著鮮紅的血不斷從傷口湧出來，那讓我手足無措且鮮血淋漓的畫面，現在回想起來，額頭不禁在冒汗。那時侯，心裡面只意識到，如果再過十分鐘還止不了血，相信必定要進醫院縫針，幸好，最後也不用到醫院解決。
過了幾天用匙羹吃飯、不用拇指握滑鼠上網的高難度動作日子，令我體會到，原來一隻大拇指可以令生活有這麼大的影響，到這兩天，總算一切如常。
記得坐在椅上等傷口止血的時候，腦內怎然浮現了早期在電視上看到 TVB 在 2006 年 12 月 10 日《星期日檔案》的有關〈修樹、斬樹、護樹〉一輯電視畫面。
屯門良景邨業主立案法團，在十八位委員無人反對下一致通過決定進行近年比較罕見的大形「修樹」計劃。 2006 年 10 月底，在三幾天內修／斬樹近二百顆。
然而，最精彩的部分，就是身兼區議員的良景邨業主立案法團顧問黄麗嫦女士，在電視上的一段「神算」表演，她面對鏡頭清楚描述這個招標工程價值十四萬元，平均一顆修樹費用五百七十四元，但當記者問及整個工程涉及多少顆樹，神算黄女士卻竟然可以說手頭上沒有資料？！
另外，基良小學的校長洪之龍先生更「妙趣」地表示會和學生「探討」今次這個「修樹」問題，並認為小朋友不應太在意這個問題，對於小朋友這不是生活上的一個重點？！
在電視可見的畫面上，多顆直徑有一尺多闊的老樹，慘被無受過專業訓練的工人胡亂斬斷，我只能用滿目瘡痍來形容修樹後境況。在我來說，這是一場切切實實的「老樹集體大屠殺」。基於為該邨居民著想，我並不反對修樹，但反對大屠殺式的斬樹。難怪樹木專家詹志勇說：「樹是生物，並不是一枝電燈柱。」
街坊說：「等這些樹葉全部長出來，我們可能已經死了。」我的一隻大拇指受了傷，幾天就可以復原。但受了重傷的二百顆老樹，不知道以後有沒有機會長出葉子來……
天災雖然可怕，但人禍更令人目瞪口呆。
圖片：攝於香港。城門水塘
Tuesday, January 09, 2007
078 卡夫卡閉上眼睛
先前提過的 翻譯譯本 問題，其實並不止於不同語言，同樣是中文的繁體與簡體版，也可以存在很大的差異。
就像我手頭上這本《住在巴特Roland Barthes、宋妲Susan Sontag、班雅名Walter Benjamin的照片裡》（繁體版）和《住在巴特Roland Barthes、桑塔格Susan Sontag、本雅名Walter Benjamin的照片裡》（簡體版），單在書本人物名稱的譯名已有所不同，因為作者是來自 臺灣的章光和先生 ， 所以大致上也應用繁體為依歸。
怎料把書本打開，兩種譯本的排版方法完全是兩回事，大抵上所有文字也只作了繁簡轉換，但繁體譯本是將文字穿插排於圖片中，文字與圖片基本上也沒有一個固定的位置與方向，就像一本潮流雜誌一樣花巧。
而簡體譯本就將文字和圖片採用獨立分排，感覺上簡體譯本會比較容易閱讀，因為，你可以想像，如果將七萬字都穿插地印在在圖片上，閱讀的時候會有點像在玩尋寶遊戲。或許，這正是章光和先生的原意，但可惜我比較喜愛的是簡體譯本。
說到內容，「這是一本在諸多收集旅遊回憶的方法中，談論有關攝影的書。」（引自書序）其中包括了作者在歐洲、日本及紐約等地的彩色旅行照片。作者亦引述許多有關以上三位名家提到的攝影、藝術與照片的定位，與及更深層次的探討和反思。有許多篇章提到的論點，可能是一個有攝影愛好多年的人從來也沒想過的問題。如果你是一個遇到攝影創作瓶頸的攝影人，我會建議你購買這本書，說不定會對攝影觀念有新的詮釋。
書內的〈卡夫卡閉上眼睛〉這個篇章，為我留下深刻印象：
1921年春天，布拉格有了可以複製六到十張連續照片的先進攝影機，當雅努克向卡夫卡介紹這個事件時說，這個機器可以說是一種「認識——自己」的機器，卡夫卡微笑回應他：「你的意思是說：『誤解——自己？』」之後卡夫卡強調：「照片使我們的眼睛只注意表面的東西而已；基於這個理由，照片使得原本隱晦的生命更加模糊，生物透過物件的輪廓，閃爍著一絲無力的微光，有如一場光影變化的嬉戲，即使以最敏銳的透鏡也無法補捉住它。人必須憑他的感覺摸索生命。你以為只要在那便利的機器一按，便可以察覺到『永恆的實在』……（為免各位睡著，只好從略。）」
圖片：攝於香港
Monday, January 08, 2007
077 食字
樓盤廣告玩食字玩到神乎奇技；餐飲業餐牌玩食字玩到出神入化；報章玩食字玩到無孔不入。最近就連綜合性文學雜誌也開始趕潮流玩「食字」，一時間，令我也不能參透箇中原因。
兒時在油麻地生活時，我老媽子常叫我去街市內的某某街邊排檔，看看隱閉的鐵皮排檔後面用粉筆寫了甚麼數字，然後回家向她匯報。通常向她匯報之後，時而看見老媽子聽見數字後雀躍三分，時而又見她聽後垂頭喪氣，令我百思不得其解。
那其實就是當年開「字花」的其中一個方式，是我老媽子經常參與的一種很多時會騙人的賭博活動。簡單點說，就是現在六合彩正規化之前的民間賭博。
如果著實要在香港推廣已近於垂死掙扎的文學雜誌市場，用這麼一個騙人的賭博活動作為雜誌名稱，真是玩味十足。也許，這正正反映了創辦團隊是用賭博的心態來推廣文學，置諸死地而後生。
圖片：攝於香港。《字花》雜誌第四期
Wednesday, January 03, 2007
076 米蘭昆德拉的玩笑
米蘭‧昆德拉[Milan Kundera, 1929- ]作品《小說的藝術》裡頭有個篇章〈六十七個詞〉提到，他的一本中文譯作《玩笑》的作品在一九六八與一九六九年曾被譯成法文，譯者修飾了他的文章風格並把這部小說重寫。在英國，另一出版社删除了他書內所有思考的段落，去掉了論述音樂的細節，顛倒了各個部份的順序，重新組合了小說。還有一個國家，譯者連一個捷克文字都不認識（原小說乃捷克語），竟然當起譯者來。米蘭‧昆德拉好奇問這位譯者怎樣能把他的小說翻譯，譯者回答他翻譯是用「心」的，並隨即於衣服袋口取出一張米氏的照片表示友好，不禁令人哭笑不得。最後答案當然非常簡單，他是從經過重寫的法語版本譯出，跟阿根廷譯者一樣。最後，米蘭‧昆德拉決定自己花時間用他能閱讀的三四種外語譯本重新閱讀、檢查、修訂。
這個看來真的像個「玩笑」的經歷，令我記起了小學時候的代課老師經常在代課時安排的一個小遊戲：將一句說話從第一列座位的第一個同學，在限定的時間內用口述方式一直傳話至最後一列座位的同學。通常到最後的結果，同學們都是將那句特定的說話傳得和原先的一句變得面目全非，又或是南轅北轍。這個遊戲令我從小就體會到文字精準性的重要，並養成一個對文字非常執著的習慣，我希望可以在我的能力範圍內盡量做到最好。因為，身為一個中國人連自己的母語也攪不好，實在是難辭其咎、責無旁貸。
當然有很多家長會將責任推到教育制度的頭上來，但我並不這樣認為，我的父母沒有機會接受教育，而我的教育程度並不高，我的第一次中國語文中學會考成績亦是不及格的。我一直覺得，後來的自修動力，遠比求學時期的基礎來得重要。
再者，亦道出我一直提不起興趣大量閱讀「翻譯文學」及對翻譯作品有所保留的原因。我無意對眾多曾經付出過心血翻譯作品的前輩作出批評，但這確實是個多年來一直存在我心中的疑惑及介諦。
像米蘭‧昆德拉這種仍然在世的作家，又可以親自為譯本作校對的作品，文字的精準性和原意一定比第三譯者為高，所以我也會陸陸續續閱讀。其實還有許多的名著，像法國小說家福樓拜 [Gustave Flaubert, 1821-1880] 的《包法利夫人》、法國小說家普魯斯特 [Marcel Prout, 1871-1922] 的《追憶似水年華》、愛爾蘭的英語小說家詹姆斯‧喬伊斯 [James Joyce, 1882-1941] 的《尤利西斯》……等等。最後也因為以上的翻譯原因，迫使我將閱讀計劃擱置。要怪，就得怪自己才疏學淺不能精通多國語言，語言變成了閱讀障礙。
圖片：攝於香港。《小說的藝術》——米蘭‧昆德拉 ,（簡體中譯本，上海譯文）
Monday, January 01, 2007
075 奇想2007
2006年8月14日統計處公布，2006 年中的香港人口為 6,945,000人，意味著 2007 年香港人口必將衝破 700 萬。
我有一個奇想，如果 2007 年居於香港的每個人每一日做一件善事，那麼香港社區內不就會多了 2,555,000,000 件善事嗎？但願如此。
祝各位新年快樂，心想事成！
圖片：攝於香港
Subscribe to:
Posts (Atom)
