237 表象與真相
對一個人有先入為主的感覺而最終導致誤解，
有很多可能性，其中最主要的原因，就是道聽塗說。
——野孩子語錄
認識卓韻芝（Cheuk Wan Chi, Vincci，1979-）這個名字，源於多年前《電腦廣場》雜誌一個刋於尾頁的專欄，最深刻的印象是那個專欄的個人簡介內有一句大約是這麼樣寫的："家裡莫名其妙地有好多電子產品的充電器和各類型不知名的電線。" 以及印象中她是一個不太嚴謹的電台節目主持人（芝See菇Bi）之外，其他的印象，一概模糊。
《孔子的敵人》這本書，記憶中是今年七月份香港灣仔書展首賣的，當時路過展銷攤位就被這個奇怪的書名所吸引，掃一掃著者的名字，原來就是卓韻芝。不知道為何，彷彿是潛意識一直在告訴自己，我絕對不會是這類年輕寫作人的目標讀者，所以連拿起這本書來翻一翻內容也沒興趣。老實說，從七月份以來到十一月份，我在各大小書店見過它的蹤影大概已不下數十次，就是從來沒翻開閱讀過。想著想著，抗拒卓韻芝的首要原因，極可能是記起她在2006年10月一宗不幸事件和一連串相關的負面新聞報導（既然已事過境遷，詳細內容也不願再提。）。
湊巧前兩天在瀏覽 豆瓣網 時無意中發現這個2005年3月於嶺南大學舉辦的「閱讀精華遊」講座錄影連結，想不到原來卓韻芝是一個非常喜愛閱讀文學作品的人，我實在不能想像她生命中（十歲）買的第一本課外書是 捷克作家米蘭‧昆德拉 的《生命中不能承受之輕》，而十五歲那年收到的生日禮物可以是愛爾蘭英語小說家詹姆斯‧喬伊斯（James Joyce.）枕頭厚的一部用意識流手法寫成的《尤利西斯》Ulysses 。不熟悉卓韻芝的朋友，會不會感到很驚訝？喜愛文學閱讀但又不知如何入手的朋友，是值得抽點時間一看這段錄影的。
說回這本《孔子的敵人》散文集，今天晚上終於忍不住要到書店找來看看。先看序言，已經說出了我的心聲，再翻下去，前部份的每個篇章，都附有一段小小的引文，和我的寫作手法相類似，速讀了其中幾個篇章，感覺還真適合我閱讀。雖然這不是一部甚麼文學巨著，但也不失為一本很好的消閒讀物，亦終於明白這本散文集能在五個月內四版再刷，不無原因。
篇首的一段引文，純粹作為自省，並附此拙文為記。
相關訊息：
「《是有點狡猾》卓韻芝新作分享會」
2007年12月1日
3:00-4:30PM
油麻地 Kubrick 書店 （油麻地眾坊街3號駿發花園H2地下）
留座熱線：2595 3137 / 2595 3214
2007年11月30日後記：
今天跑到書店找這本《是有點狡猾》，幾間書店不約而同的也將這書放在當眼處，把書拿到手上翻開序頁一看，怎麼內文看來似曾相識？我擦一擦眼睛定神再看一遍，沒錯，我是真的曾經看過這一篇序。我在想，大概不可能是書本裝幀出錯吧？再翻了另外的兩三本，確認了這個序和之前的《孔子的敵人》是同一段文字。終於我發現了答案：《是有點狡猾》這本書的名字取得非常的貼題，兩本書用同一篇序，確實「是有點狡猾」。哈！卓小姐，妳前途無可限量。當然，書最後也帶了回家。
圖片：攝於香港。《孔子的敵人》—— 卓韻芝。明窗出版社 2007
6 comments:
Hello 野孩子:
I have never read Milan Kundera, but his book《生命中不能承受的輕》certainly came up quite often. I find the phrase "生命中不能承受的輕" very thought provoking. Thus I want to read it. (Though I'm not a novel-reader...)(I wonder if the title in the original language also the same?) I would like to ask for your opinion on whether I should read the Chinese or English version. I want to read a better translation.
Yes, I really afraid to read bad translations too.
Besides what you said about Kundrea, I like this post as a whole. Sometimes, we are just too easily to have 先入為主的感覺. We should always try to give people the benefit of the doubt.
As for choosing a book to read. Sometimes I feel that some books are meant to be read... I think this book《孔子的敵人》同你有緣呀﹐所以你避也避不到。hehe. :P
TO: YUN
我手頭這本還未讀完的是簡體版《不能承受的生命之輕》書名與繁體有點出入，
是上海譯文出版社根據伽里瑪出版社(Editions Gallimard,Paris)2002年1月法文版由許鈞譯出。
並於2003年7月發行第一版簡體版，售人民幣23元。
至於繁體版或英文版，我知道七十樓早已讀完繁體版，妳大可問她，她應該寫過一次書評。
先入為主在真實世界固然許多時候會亂大事，耳濡目染的虛擬世界亦一樣。
我們雖然素未謀面，但可能在彼此心中早就有了一個我們自己為對方塑造好的性格、形象，
假如有一天真的見了面，巨大的落差就可能出現。
我不得不承認卓韻芝在我心中，早就有了一個虛擬的負面形象，
所以這次自己會踏出這一步，倒是和這本書有點緣。
一個人最可恥的行為，就是明明做錯事而死不願意認錯。
Heh! I just bought the English version! Wah 簡體版 is so cheap!
> 一個人最可恥的行為，就是明明做錯事而死不願意認錯。
So agree...
hi,無常,雲，我都未同你地打招呼tim。
> 一個人最可恥的行為，就是明明做錯事而死不願意認錯。
這句話是沒錯，但就說得太過沉重。重點在於錯而能改。
xxx
>對一個人有先入為主的感覺而最終導致誤解，
有很多可能性，其中最主要的原因，就是道聽塗說。
這是必然的，在認識一樣新事物或人的時候，我們只靠已知/已經驗的事實作為參考，從而歸納和判斷（理論是一種歸納性的東西），在一般正常情況下的判斷都能行得通。但似我所見，卓韻芝是一個創新的人，她不受常規和道德所限制，所以不能以“正常”的規律和道德作準。所以看錯不足為奇。
其實，“認識”只是程度問題，我們總有看錯和看對的時候。所以無須太執著呢
xxx
希望你明我噏乜。：）
TO: Yun
果然身手敏捷，那慢慢欣賞吧！簡體版的書籍是「窮人救星」，適合我。
TO: Chris
還沒正式打個招呼，請見諒！亦當然明白你所說的。
我小學時候已經喜歡創作「金句」，這句只是順便說出來，表情是笑嘻嘻的，一點也不沉重。:P
我有一個被「洗腦」的經驗，
A不斷在我面前說B的壞話，
久而久之，B在我心中就真的變成壞蛋，當真正見了面，事實卻是另一回事。
我只以卓韻芝此例來警惕自己，寫的時候，表情也是笑嘻嘻的。:P
Hello Chris,
>> 一個人最可恥的行為，就是明明做錯事而死不願意認錯。
> 這句話是沒錯，但就說得太過沉重。重點在於錯而能改。
是沉重嗎﹖或許吧。你有遇過一些人﹐明知錯卻不肯面對嗎﹖又或者﹐根本就不會覺得自己有可能是錯的。那些人無論怎樣﹐第一時間都想著﹐自己是對的﹐別人是錯的。這不可恥嗎﹖如果你覺得是沉重了﹐那我想你仁厚吧。我不﹔或者是還未夠。
可能﹐我有過一段很長很長的洗腦經歷。一個留下了許多傷痕的經歷。有某種人﹐我是不太喜歡的。
但當然﹐我們每個人都會犯錯﹐有時也可能不認錯﹐(其實我希望我不會囉﹐) 我想﹐是對事不對人吧。
當野孩子講起時﹐我沒有用常理去想﹐是想起不開心的事﹐用了感情去和應了。看來﹐我有待進步的地方還有許多。謝謝指教﹐令我有了再思想的空間。
Post a Comment