076 米蘭昆德拉的玩笑

可按下圖片放大！

米蘭‧昆德拉[Milan Kundera, 1929- ]作品《小說的藝術》裡頭有個篇章〈六十七個詞〉提到，他的一本中文譯作《玩笑》的作品在一九六八與一九六九年曾被譯成法文，譯者修飾了他的文章風格並把這部小說重寫。在英國，另一出版社删除了他書內所有思考的段落，去掉了論述音樂的細節，顛倒了各個部份的順序，重新組合了小說。還有一個國家，譯者連一個捷克文字都不認識（原小說乃捷克語），竟然當起譯者來。米蘭‧昆德拉好奇問這位譯者怎樣能把他的小說翻譯，譯者回答他翻譯是用「心」的，並隨即於衣服袋口取出一張米氏的照片表示友好，不禁令人哭笑不得。最後答案當然非常簡單，他是從經過重寫的法語版本譯出，跟阿根廷譯者一樣。最後，米蘭‧昆德拉決定自己花時間用他能閱讀的三四種外語譯本重新閱讀、檢查、修訂。


這個看來真的像個「玩笑」的經歷，令我記起了小學時候的代課老師經常在代課時安排的一個小遊戲：將一句說話從第一列座位的第一個同學，在限定的時間內用口述方式一直傳話至最後一列座位的同學。通常到最後的結果，同學們都是將那句特定的說話傳得和原先的一句變得面目全非，又或是南轅北轍。這個遊戲令我從小就體會到文字精準性的重要，並養成一個對文字非常執著的習慣，我希望可以在我的能力範圍內盡量做到最好。因為，身為一個中國人連自己的母語也攪不好，實在是難辭其咎、責無旁貸。


當然有很多家長會將責任推到教育制度的頭上來，但我並不這樣認為，我的父母沒有機會接受教育，而我的教育程度並不高，我的第一次中國語文中學會考成績亦是不及格的。我一直覺得，後來的自修動力，遠比求學時期的基礎來得重要。


再者，亦道出我一直提不起興趣大量閱讀「翻譯文學」及對翻譯作品有所保留的原因。我無意對眾多曾經付出過心血翻譯作品的前輩作出批評，但這確實是個多年來一直存在我心中的疑惑及介諦。


像米蘭‧昆德拉這種仍然在世的作家，又可以親自為譯本作校對的作品，文字的精準性和原意一定比第三譯者為高，所以我也會陸陸續續閱讀。其實還有許多的名著，像法國小說家福樓拜 [Gustave Flaubert, 1821-1880] 的《包法利夫人》、法國小說家普魯斯特 [Marcel Prout, 1871-1922] 的《追憶似水年華》、愛爾蘭的英語小說家詹姆斯‧喬伊斯 [James Joyce, 1882-1941] 的《尤利西斯》……等等。最後也因為以上的翻譯原因，迫使我將閱讀計劃擱置。要怪，就得怪自己才疏學淺不能精通多國語言，語言變成了閱讀障礙。

米蘭‧昆德拉 （1929- ）簡要


圖片：攝於香港。《小說的藝術》——米蘭‧昆德拉 ,（簡體中譯本，上海譯文）